1
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
おはよう。
ダロネガから生中継でお送りします。

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,750
どこにあったのか
重要な発展

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,125
レイチェル・ホプキンス殺人事件で。

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,458
7,500人の友人や隣人として
今朝起きて、

5
00:00:24,541 --> 00:00:29,375
彼らは厳しい見通しに直面している
そのうちの1人が連続殺人犯である可能性があるということ。

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,958
さて、このままでは
急速に進化する状況、

7
00:00:33,041 --> 00:00:34,958
まだまだ情報が少ないことは承知しておりますが、

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,458
特に初日は
ゴールドラッシュデーのフェスティバル、

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,833
通常、それはお祝いの時期です。

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
しかし、私が確認できることは、
2人目の犠牲者はヘレン・ワンです。

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
校長
セント・ヒラリーズ私立女子学校の。

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,417
これ以上共有できることは何もありませんが、
私が何かを知るとすぐに、あなたもそうするでしょう。

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,833
私はアンナ・アンドリュースです
ここダロネガでWSKに参加します。

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,958
私たち人間には能力がある
あんな悲惨な状況にさせるとは。

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,375
そのような残酷さ。

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
そんな痛み。

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,041
それでいて、
私たちがする最も危険なことは嘘をつくことです…

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
他の人へ。

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
そして私たち自身にも。

20
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
彼女にインタビューすべきだったと思う
昨日。

21
00:01:30,583 --> 00:01:32,833
アンナは一体何を言ったのですか？
彼女はここでやっていましたか？

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,958
どうやら、
ワンさんは彼女の BandB にメッセージを残しました。

23
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
彼女にここで会うように頼んだ。

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,542
土曜日に？

25
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
彼女は到着したと言いました、

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
彼女は遺体を見て、
彼女はカメラマンに電話し、それから私たちに電話しました。

27
00:01:43,166 --> 00:01:44,288
わかりました、見てください。

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
ダロネガマナーに電話して、
アンナが泊まっているところ。

29
00:01:46,958 --> 00:01:48,875
そのストーリーを必ず確認してください。

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,666
-彼女に話しに行きます。
- はい、彼女の電話を持っています。

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
彼女はあなたにアクセス権を与えますか？

32
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
いや、聞いたんですけど…。

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
-彼女はあなたを笑いました。
-うん。

34
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
うん。

35
00:02:15,958 --> 00:02:20,250
-スタン、ちょっと時間をくれませんか?
-はい、先生。片付けましょう、皆さん。

36
00:02:20,333 --> 00:02:22,375
-大丈夫ですか？
-うーん、うーん。

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
-ここで何をしているのか教えてほしいですか？
-あなたの相棒に言いました。

38
00:02:25,541 --> 00:02:28,126
-携帯電話を返してもらえますか？
-これがあなたの電話です。

39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
順番に説明していきますね？一歩一歩。

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
ヘレンは私に7時にここで会ってほしいと言いました。

41
00:02:35,041 --> 00:02:36,916
7時5分に彼女の死体が発見された。

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
7時6分、カメラマンに電話した。

43
00:02:39,083 --> 00:02:41,791
7時8分、上司に電話した。

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
7時45分、119番通報した。

45
00:02:43,958 --> 00:02:48,041
素晴らしい。最初にカメラマンに電話しましたか？
カメラマンに電話してから911に通報したんですか？

46
00:02:48,125 --> 00:02:50,292
彼女はすでに亡くなっていましたが、
そして報告するのが私の仕事です

47
00:02:50,375 --> 00:02:51,708
そうそう、それが私がやったことです。

48
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
ここのスコット副官はこう言った。
ドアは施錠されていました。どうやって入ったんですか？

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
わからない。ヘレンに聞いてください。

50
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
-わかりました、そうですね...
-失礼します。すみません。

51
00:03:06,125 --> 00:03:07,625
そうですね、聞いておきたいのです。

52
00:03:08,916 --> 00:03:11,417
-レイチェルが死んだ夜、あなたはどこにいましたか?
-なぜそうするのですか？

53
00:03:11,500 --> 00:03:13,549
-なぜ私があなたに尋ねなければならないか知っていますか。
-アトランタにて。

54
00:03:15,416 --> 00:03:18,541
-それを証明できますか、アンナ？
- 必要ですか、ジャック？

55
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
ここで終わりですか？

56
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
うん。君はこのクソビルに居るんだよ。
分かりましたか？

57
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
電話やメールが殺到しています。
アトランタはあなたを愛しています。

58
00:03:47,125 --> 00:03:49,708
- ああ、忘れてください。
-いやいやいや！一体何が？

59
00:03:50,375 --> 00:03:53,875
何かしてあげられたら
スパイクするには、数値を実際に押し上げます

60
00:03:54,416 --> 00:03:56,666
だからそうではないようです
お気に入りをプレイしているように。

61
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
-何ができるかやってみます。
- 捕まえに行って、トラ。

62
00:04:07,083 --> 00:04:09,958
そうですね、感謝しています。
はい、ありがとうございます。

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
-あれは誰？
-夜勤の事務員。

64
00:04:12,166 --> 00:04:13,542
深夜0時過ぎに電話がかかってきて、

65
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
しかしメッセージは届けられなかった
今朝早くまでミス・アンドリュースに。

66
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
間違いなく辞めた女性です。

67
00:04:21,041 --> 00:04:24,666
二人の女性、
高校時代からの親友が殺された。

68
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
両方の殺害に使用されたナイフ。

69
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
友情のブレスレット
両方の口の中に入れられました。

70
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
どちらもクライド・ダフィーとつながっています。

71
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
どこにも指紋はありません。

72
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
被害者のものでさえありません。

73
00:04:36,125 --> 00:04:40,541
場所全体がきれいに拭き取られましたか？
おそらく私たちは専門家に見てもらっているのでしょう。

74
00:04:40,625 --> 00:04:43,958
クライド爺さんが誰かを雇ったのかもしれない。
彼の電話記録を調べてみましょう。

75
00:04:44,041 --> 00:04:46,626
彼が電話した全員のリストを取得する
先月にわたって。

76
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
銀行口座、
彼が多額の現金を引き出したかどうかを確認してください。

77
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
あなたが私に尋ねたことを覚えておいてください
リチャード・ジョーンズのことを調べるには？

78
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
-うん。
-戻ってきました。

79
00:04:55,208 --> 00:04:58,625
3年前の暴行とバッテリー、
女性の顎を折った。

80
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
すぐ戻ってきます。

81
00:05:27,541 --> 00:05:28,542
アンナを見ましたか？

82
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
奥さんにスペースを与えてあげたい
私があなただったら。

83
00:05:31,291 --> 00:05:32,792
信じてください、彼女は気分が良くありません。

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,021
注意してください
めちゃくちゃな自分の結婚生活に。

85
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
あなたは私のことを何も知りません
それとも私の結婚、いい？

86
00:05:38,708 --> 00:05:40,417
-自分がローダウン詐欺師であることを知ってください。
-それは知っていますか？

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
-はい、そうです。
-本当に？

88
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
-それは気になりますか？
-クソ...

89
00:05:42,916 --> 00:05:45,875
残念ながら私は女性ではありません。
私の顎を折ってしまうかも知れませんね？

90
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
彼女はそっちに向かった。

91
00:06:02,166 --> 00:06:04,958
彼女はとても動揺していましたが、
彼女は今日来ませんでした。

92
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
彼女はもう来ないと言いました…

93
00:06:12,791 --> 00:06:16,167
市長さん、私の言うことを信じてください
かなり状況が悪くなりつつあると思いますが、

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,083
でも、させていただければお手伝いします。

95
00:06:18,166 --> 00:06:22,666
市庁舎がテレビ放映され、さらに宣伝されます。
なぜ火にガソリンをかけるのでしょうか？

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
火には火で対抗しましょう。

97
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
いいえ、そうではありません。最低だ
そこから酸素が抜けます。あなたはそれを窒息させます。

98
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
-ここで止まって、落として、転がる必要があります。
-先生、そんな時代はダイヤルアップで消えてしまいました。

99
00:06:31,708 --> 00:06:34,792
最近は、言わないと
あなた自身の物語、他の誰かがそうしてくれるでしょう。

100
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
私たちの物語とは一体何なのでしょうか？

101
00:06:36,541 --> 00:06:41,500
この町、その住民、そして市長が
強くて、安全で、恐れない。

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
あなたはダロネガのことをアメリカに知らせました
非常にオープンなビジネスです。

103
00:06:46,375 --> 00:06:48,750
そして…これで何がわかりますか？

104
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
私はここの出身です。

105
00:06:51,041 --> 00:06:54,166
私はこの町を大切に思っています。
私の母がまだここに住んでいることを知っています。

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
そんなことは何も知りませんでした。

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
芸能人はほとんどだと思ってた
とても幸せでした

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,791
私生活を売春する
公共消費用。

109
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
そうですね、多分そう思います

110
00:07:04,500 --> 00:07:08,583
あなたと私は異なる経験をしました
この町で育つ。

111
00:07:08,666 --> 00:07:12,250
あなたはこう思ったことがあるでしょう、えー、
あなたが経験した成功、あなたが誰であるか、

112
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
ダロネガの影響も少なからずあるのでしょうか？

113
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
-私は持っている。
-プロのヒント。

114
00:07:17,791 --> 00:07:21,041
憤慨する代わりに
あなたはどこの出身ですか、

115
00:07:21,125 --> 00:07:23,166
自分がどれほど恵まれていたかを考えてみてはいかがでしょうか。

116
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
そうですね、態度を変えてください。

117
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
何に対して？

118
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
「ありがとう、ダロネガ」

119
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
なるほど。

120
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
プロからのヒントをいただけますか?

121
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
お願いします。

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,833
さて、ダロネガは観光業で経営しています。

123
00:07:42,333 --> 00:07:49,333
45歳から65歳まで、ワインを飲みながら、木の葉をのぞきながら、
法と秩序、可処分所得の群衆。

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
-正しい？
-そうですよ。

125
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
わかった。まあ、ご存知でしょう
本当の犯罪の大ファンは誰ですか?

126
00:07:55,375 --> 00:08:01,333
キャンピングカーを牽引する人々、不完全雇用、
ランチを詰める人々、オンライン探偵の群衆。

127
00:08:01,416 --> 00:08:05,958
だからプロはこれを先取りするだろう
すぐに。

128
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
さもなければ、あなたはそうするつもりです
インターネットがそれに対処します。

129
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
それならご存知でしょう
何が起こると思いますか？

130
00:08:10,916 --> 00:08:12,750
世論の見えざる手

131
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
一握りをつかむつもりです
あなたのそのゴージャスな髪を

132
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
そして経済を破壊するものを詰め込み、
連続殺人犯の評判

133
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
しっかりしてください、市長さん。

134
00:08:21,458 --> 00:08:24,083
そして、再選頑張ってください。

135
00:08:25,833 --> 00:08:28,166
それで…何と言いますか？

136
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
ほんの数秒しかかかりません

137
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
両方の頸動脈が
そして頸静脈が切断されます。

138
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
しかし、スラッシュを使用すると、

139
00:08:38,833 --> 00:08:42,041
かどうかを言うのは難しい
同じタイプのナイフが使用されました。

140
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
それが重要かどうかはわかりません。
同じナイフであろうとなかろうと、

141
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
確かに同一人物です
それを使ったのです。

142
00:08:48,916 --> 00:08:50,500
ブレスレットのおかげで私たちは知っています。

143
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
その詳細は決して公開されなかった
報道陣に、だから

144
00:08:54,416 --> 00:08:55,833
殺人事件は関連しているはずだ。

145
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
ちょっと待ってください。

146
00:08:58,041 --> 00:09:01,000
切り抜きが取られた場合
最後の事件の記念品として…

147
00:09:01,083 --> 00:09:03,917
彼女にはまだ両目がありますが、
それが目的であれば。

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
どちらの場合もメッセージが残されていました。

149
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
最初のケースは爪ですよね？
という言葉がありました。

150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
こちらが額です。同じ人です。

151
00:09:11,583 --> 00:09:14,120
ステープルの跡が見えた
別のメッセージとして。

152
00:09:15,000 --> 00:09:18,875
「悪を見てはならない」かもしれない、
または「見て見ぬふりをする」。

153
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
ただし、目の外傷はたくさんあります。

154
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
うーん。

155
00:09:23,833 --> 00:09:27,791
ホチキス針を手に入れるにはある程度の筋肉が必要だった
このように柔らかい組織に刺さります。

156
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
ねえ、ドクター、あなたには死に時はありますか？

157
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
まあ、正確なものではありません。

158
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
まあ、厳密さはかなりピークに達していますが。

159
00:09:35,583 --> 00:09:40,041
通常は 12 時間後に発生します
適度にエアコンの効いた部屋で。

160
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
そのブレスレット、

161
00:09:43,291 --> 00:09:46,333
それはかなりです
全く同じですね。

162
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
うん。

163
00:09:51,333 --> 00:09:53,375
前回のものとほぼ同じです。

164
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
着古していないように見えます。

165
00:09:56,458 --> 00:09:58,666
スレッドは新しいようです。

166
00:09:58,750 --> 00:10:01,541
街中でチェックできるよ
どこで販売されているかを確認するためです。

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,167
振り出しに戻ったようだ
精液と一緒に。

168
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
データベースに一致するものがありません。
そしてダフィー氏は無力です。

169
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
ふふん。とにかく、彼はこう言います。

170
00:10:10,625 --> 00:10:13,083
必ずわかります
綿棒の結果が出たら。

171
00:10:13,875 --> 00:10:16,958
とは言え、金額を考えると
大きなウエストのペニバンの

172
00:10:17,041 --> 00:10:19,500
彼のゴミの中から見つけたのが、
彼は真実を言っているかもしれない。

173
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
口の中で吐きました。

174
00:10:21,333 --> 00:10:23,958
もしダフィーが殺人者だったら、
彼の動機は何ですか？

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
彼はレイチェルに対してそういうルールがあると言いました
フックアップについて。

176
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
彼は特にダロネガには誰もいないと述べた。

177
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
その精液は彼のものではない。

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
-彼の妻は規則を破りました。
-それは正しい。

179
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
でもそれは説明になりません
なぜ彼は王さんを殺したのか。

180
00:10:36,166 --> 00:10:40,375
うん。さて、私たちが理解しなければならないことは
そこがダロネガ邸への電話の場所です、

181
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
それがどこから来たのか。

182
00:10:41,958 --> 00:10:42,791
なぜ？

183
00:10:42,875 --> 00:10:44,924
彼らはそれが入ってきたと言った
真夜中過ぎですよね？

184
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
ヘレンは死んでいた。

185
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
-右。
-うん。

186
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
- 見つけたものを教えてください。
-はい、先生。

187
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
-何だよ、ジャック？
-ごめんなさい、ゾーイ。ただ...

188
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
-私のことを調べてるだけですか？
-ねえ、見て...

189
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
ただ、見てください、
これが何なのか知りたいのですが、いいですか？

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
-何？
-どこで手に入れたんですか？

191
00:11:30,166 --> 00:11:31,667
-本気ですか？
-死ぬほど真剣です。

192
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
このために私の部屋に侵入したんですか？

193
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
-私は侵入しませんでした。
-汚い友情ブレスレット？

194
00:11:36,041 --> 00:11:38,958
クソネックレスじゃないよ
タイタニックより。

195
00:11:39,041 --> 00:11:41,250
-どこで手に入れたのですか？
-イエス・キリスト。

196
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
アンナは私たち全員のためにそれらを作りました。

197
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
アンナは持っていますか？

198
00:11:45,791 --> 00:11:48,542
あなたが警察官だからといって、それが意味するわけではありません
愚かな質問に答えなければなりません。

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,416
あなたの助けが必要です、いいですか？

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,542
レイチェルとヘレン、
彼らはお互いに何でしたか？

201
00:11:52,625 --> 00:11:55,833
当然のことですが、ヘレンはレズビアンでした。
そしてレイチェルは両方向に揺れた。

202
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
少なくとも彼女は高校時代はそうだった。

203
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
彼女もあなたの妻に好意を持っていました、
しかしアンナは二足のわらじでした。

204
00:12:01,583 --> 00:12:04,656
それでみんなやめたのか
友達ですか？あれ、何が起こったの？

205
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
ずっと前のことなので覚えていません。
レイチェルはおそらく退屈したでしょう。

206
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
くそー、ちょっと待って。

207
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
何が起こっているのですか、保安官？

208
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
市長がやりたいこと
報道陣向けの犬とポニーのショー

209
00:12:13,375 --> 00:12:15,166
彼のことを思い出させないために。

210
00:12:15,250 --> 00:12:16,666
-何？いつ？
-今夜。

211
00:12:16,750 --> 00:12:19,291
頭上げてほしい
あなたのほうが詳しいから。

212
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
ああ、だって…無理だよ。そうだった
殺害から24時間も経っていない。

213
00:12:22,708 --> 00:12:26,125
-その情報は公開したくないのですね。
-それは私の電話ではありません、いいですか？

214
00:12:26,208 --> 00:12:29,042
アヒルを一列に並べてください。
みんなに落ち着かせてください。

215
00:12:29,125 --> 00:12:31,667
-そして解決に向けて動きましょう。
-ああ、マジで。それは…

216
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
先生、それは間違いですよ？

217
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
神様…

218
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
くそー。

219
00:12:46,958 --> 00:12:48,042
おはようございます、アンドリュースさん。

220
00:12:48,125 --> 00:12:50,375
アダムス副官からの電話
お母さんの様子を確認するため。

221
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
昨夜、また彼女が徘徊しているのを見つけた
そして彼女が無事であることを確認したかったのです。

222
00:12:54,041 --> 00:12:57,375
お気軽にお電話ください
保安官事務所で。良い一日を。

223
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
マ？

224
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
ママ！

225
00:13:07,583 --> 00:13:08,625
ママ？

226
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
ここにいるの？

227
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
お母さんにお願いしたのですが、

228
00:13:37,708 --> 00:13:41,041
それで彼女はそれを手に入れた
早めの誕生日プレゼントとして。

229
00:13:41,541 --> 00:13:44,833
でもパンツは履けない
家の外で

230
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
「ジューシー」という部分をカバーしない限り。

231
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
どう思いますか？

232
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
とてもかわいいと思います。

233
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
私もあなたに何かもらいました。

234
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
来週のパーティーにそれを着て行けます。

235
00:14:00,916 --> 00:14:02,625
ワンダーブラです。

236
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
-ありがとう… …ラック。
- 試着してみてください。

237
00:14:09,250 --> 00:14:10,291
今すぐ？

238
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
さて、それがうまくいくかどうか見てみたくないですか？

239
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
-見ません。
-♪ あなたは有毒だ、私は滑り込んでしまう♪

240
00:14:16,416 --> 00:14:19,375
♪毒楽園の味で♪

241
00:14:19,458 --> 00:14:23,250
♪あなたに夢中です
自分が有毒であることを知らないのですか？ ♪

242
00:14:25,958 --> 00:14:28,333
♪そして私はあなたの仕事が大好きです
知らないの…♪

243
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
さて？

244
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
何てことだ。

245
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
あなたのおっぱいは素晴らしく見えます。

246
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
君はとても熱いよ。

247
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
君たちはここにいる？

248
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
うん。寝室へ。

249
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
飲み物を持ってきました。

250
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
くそー。暑そうだね。

251
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
もう一つ驚きがあります。

252
00:14:47,916 --> 00:14:50,583
新しく改良されたキャサリン・ケリー。

253
00:14:52,166 --> 00:14:55,375
-ねえ、キャサリン。
- こんにちは、アンナ。来てくれてありがとう。

254
00:14:55,458 --> 00:14:59,833
あんなクソ野郎だったことを謝ったのですが、
そして私は彼女に、それはおしっこではないと言いました。

255
00:14:59,916 --> 00:15:01,833
本当に安心しました。

256
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
はい、私もです。

257
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
とにかくお二人とも素敵な表情ですね。

258
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
-写真を撮りましょう。
-ああ、私はあまり良い写真を撮りません。

259
00:15:10,041 --> 00:15:13,166
でたらめ。めちゃくちゃセクシーですね。
でも今回は笑ってください。

260
00:15:13,250 --> 00:15:15,791
チーズ！

261
00:15:17,333 --> 00:15:20,166
アンナ、考えたことはありますか
髪をまっすぐにすることについて？

262
00:15:20,666 --> 00:15:22,791
えっと…待って、上着を着直させてください。

263
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
さあ、ポーズをとってください。モデルみたい。

264
00:15:25,791 --> 00:15:29,541
- そうですね、スーパーモデルみたいですね。
-ええ、さあ、セクシーな女性。

265
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
よし、体！

266
00:15:31,708 --> 00:15:33,333
うん！

267
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
アンナ！

268
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
-アンナ！
-うん！

269
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
どこにいましたか？

270
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
すぐ外の庭にあります。
あなたの車を見ました。

271
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
何？

272
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
うーん。

273
00:16:00,541 --> 00:16:04,166
その大きな口、ジャックはおそらくあなたに言ったでしょう
彼はまた私を迎えに来なければならなかった。

274
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
さあ、こっちに来て座ってください
ちょっとママと一緒に。来て。

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
来てくれて嬉しいです。

276
00:16:18,166 --> 00:16:21,250
何が起こっているのかというと、
ここにいたほうがいいと思います。

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
ん？より安全です。

278
00:16:23,750 --> 00:16:27,708
-ここまで誰も出てこないよ。
-あの部屋にはいられないって知ってるよ、ママ。

279
00:16:31,333 --> 00:16:32,166
うん。

280
00:16:37,416 --> 00:16:39,083
ベイビー、どうやってやればいいのか分からない。

281
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
しかし、ある時点で、
もし私たちが生き続けたら…

282
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
方法を見つけなければなりません
過去と和解するために。ふーむ？

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
ママ…

284
00:16:55,916 --> 00:16:58,166
ここが終わったら、
もうすぐです、

285
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
アトランタに戻るつもりです。

286
00:17:02,708 --> 00:17:03,791
そして

287
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
一緒に来るべきだと思うよ、お母さん。

288
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
-生きるために？
-うーん、うーん。

289
00:17:07,958 --> 00:17:09,916
-アトランタでは？
-だから私はあなたの世話をすることができます

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
次に何が起こるかわかるまで。

291
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
ああ、ハニー。

292
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
アンナ、ハニー、愛しています、
でも、ここは私の家です、

293
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
そしてベビーシッターも必要ありません。

294
00:17:23,333 --> 00:17:24,416
アリス…

295
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
何か起こっていますか？

296
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
多分。

297
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
わかりました、では、次は…

298
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
助けが必要です。

299
00:17:49,291 --> 00:17:50,333
聞こえますよ。

300
00:17:53,041 --> 00:17:54,250
聞こえますよ。

301
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
わかった。

302
00:18:12,875 --> 00:18:14,916
ジェラルドです。どんな御用でしょうか？

303
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
パテル刑事はこちら
ダロネガ保安官事務所と。

304
00:18:17,958 --> 00:18:21,250
発信元番号が必要です
ダロネガマナーへの電話の場合

305
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
今朝午前12時2分。

306
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
確かに。

307
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
でも、その前に、

308
00:18:26,625 --> 00:18:29,000
フォローアップしたい
電話記録の要求について

309
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
3日前にラッシュを入れました。

310
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
顧客名?

311
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
ホプキンス、レイチェル。

312
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
はい、それで…キャンセルされました。

313
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
何？誰によってキャンセルされましたか?

314
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
えー…

315
00:18:42,500 --> 00:18:44,458
ハーパー刑事。

316
00:18:47,708 --> 00:18:49,583
- 両方をすぐに実行してください。
-もちろん。

317
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
警察の仕事をしているふりをする。
くそーな冗談。

318
00:18:53,958 --> 00:18:56,125
何が起こっているのですか、ボストン？
誰と話しているのですか？

319
00:18:56,208 --> 00:18:58,791
ああ…またおかしなリードだ。

320
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
ええ、まあ、
他にもワカドゥーなヒントがいくつかあります。

321
00:19:02,958 --> 00:19:06,500
これは…町にいる愚か者にとっては大混乱だ。

322
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
まったく時間の無駄だ。

323
00:19:11,000 --> 00:19:13,634
-会えてうれしいです。
- はい、会えてうれしいです。

324
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
-市長、調子はどうですか？
-会えてうれしいです。

325
00:19:17,458 --> 00:19:20,833
それで、私たちは正確に何を望んでいますか
今夜達成するには？

326
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
うーん…

327
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
質問に答えて神経を落ち着かせ、

328
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
恐怖を和らげます。

329
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
冗談だよ。

330
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
皮肉。右。

331
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
ああ…

332
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
さて、アニー・オークリー。

333
00:19:41,750 --> 00:19:45,458
-なぜハンドバッグの中に銃を入れていたのですか？
・キャリーを開けると服装が崩れてしまう。

334
00:19:47,458 --> 00:19:48,625
それでいいでしょうか？

335
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
わからない。

336
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
あなたは…私は…知っておくべきだと思います…

337
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
…そうするなら
口紅やタイレノールと一緒に持ち歩きましょう。

338
00:19:57,791 --> 00:19:59,583
まあ、私がいたときにそれを手に入れました

339
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
夜は犯罪デスクで働いている。

340
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
あったほうがいいし、型のものは必要ありません。

341
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
はい、言います。
必要がないことを願いましょう。

342
00:20:07,958 --> 00:20:10,916
ママ、私は真っ向から行きます
席を確保するからね？

343
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
-ニュースの時間ですか？
-うーん。

344
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
うーん。

345
00:20:13,750 --> 00:20:16,333
そこにいるよ！調子はどうですか？

346
00:20:20,208 --> 00:20:21,791
皆さん、こんばんは。

347
00:20:22,291 --> 00:20:26,291
今夜のこの市庁舎の目的
噂と事実を区別することです

348
00:20:26,791 --> 00:20:30,708
いくつかの答えを提供するために
そして願わくば、いくらかの慰めを。

349
00:20:31,291 --> 00:20:34,083
そして、見てくださっている方にとっても、
今夜は家で、

350
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
私たちが聞くときはとても頻繁に
テレビで起きた殺人事件について、

351
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
私たちは被害者が人間であることを忘れています

352
00:20:39,666 --> 00:20:42,250
友人、家族、を残した人

353
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
コミュニティ、そしてたくさんの質問。

354
00:20:45,416 --> 00:20:48,166
そして私たちにとって、恐怖の時代には、

355
00:20:48,666 --> 00:20:51,833
信頼できる人を見つける
はさらに重要です。

356
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
ウッドラフ市長に感謝したいと思います。
このイベントをまとめてくれて

357
00:20:56,958 --> 00:20:58,000
こんなに急な通知で

358
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
そしてWSKを持っていることに対して
それをカバーする信頼できる情報源として。

359
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
はい！

360
00:21:03,416 --> 00:21:05,333
はい。市長さん、ありがとうございました。ありがとう。

361
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
ハーパー刑事？

362
00:21:11,583 --> 00:21:13,388
クソ時間の無駄だ。

363
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
皆様、先に進みます
私ができることをあなたと共有し、

364
00:21:18,333 --> 00:21:22,000
そして、私は推測します
質問を受け付けます。

365
00:21:23,208 --> 00:21:27,458
レイチェル・ホプキンスと、えー、ヘレン・ワン、
彼らはこのコミュニティの一員でした。

366
00:21:27,541 --> 00:21:29,833
彼らはここで育ちました。彼らは地元に住んでいました。

367
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
彼らは両方とも殺害されました。

368
00:21:33,208 --> 00:21:35,583
それは暴力的でした。
それは凶悪でした。ひどいものでした。

369
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
そして、私たちはこれらの殺人が、ええと…だったと信じています。

370
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
それらはつながっています。
これらの女性たちがターゲットにされました。

371
00:21:42,041 --> 00:21:45,541
私たちは彼らがコミットしたと信じています
同じ人物によるもの。

372
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
連続殺人犯みたいな意味ですか？

373
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
-なんてこった？
-誰がこれをやっているのですか？

374
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
さあ、見てください、私は…殺人を犯してきました
10年の大半は、

375
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
ここランプキン郡だけではなく、
でもアトランタメトロ。

376
00:21:56,125 --> 00:21:58,375
そして私はあなたに保証します…

377
00:21:58,458 --> 00:22:01,916
私は最高の人々と仕事をしてきました
国内の調査チームは、

378
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
そして、皆さんに一つだけ欲しいことがあります
頭を包み込む

379
00:22:05,416 --> 00:22:08,500
こういったケースの大半は、
それらは未解決のままです。

380
00:22:08,583 --> 00:22:10,667
-それは一体どういう意味ですか？
-くそ。

381
00:22:10,750 --> 00:22:12,875
-ここはアトランタではありません。
-わかりました。

382
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
-これを解決するつもりはないんですか？
-決してそんなことは言いませんでした。

383
00:22:15,416 --> 00:22:20,375
私はこれに何が必要かを言っているだけです
忍耐です、そうですか？そして協力。

384
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
私たちの仕事をさせてもらう必要があるでしょう。

385
00:22:22,583 --> 00:22:26,833
あなたの仕事は
ダロネガの住民を守るために。

386
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
-うん！
-なるほど！

387
00:22:33,166 --> 00:22:37,500
-それは間違いなく私たちの仕事です。
-子供たちの安全を守るために何をしていますか？

388
00:22:37,583 --> 00:22:41,541
あなたの子供たちが安全ではないとは思いません。
子供たちがターゲットにされているとは思えません。

389
00:22:41,625 --> 00:22:43,541
誰がターゲットか知っていますか？

390
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
私たちの子供たちが危険にさらされています！
さあ、言ってみろ！

391
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
彼らは裸だったと聞きました。

392
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
-彼らは目を抜きました！
-キリストのために。

393
00:22:49,791 --> 00:22:52,792
-彼らは裸だったと聞きました。
-彼らはセックスのリングにいたと聞きました！

394
00:22:52,875 --> 00:22:55,042
―血しぶきショーとは何ですか？
-もう十分...

395
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
クソ質問に答えろ！
彼らは裸でしたか？

396
00:22:57,208 --> 00:23:00,291
-兄に話させてよ、ジョーダン！
-くたばれ、ゾー！

397
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
-クソ馬鹿野郎。
-それはできないでしょうか？

398
00:23:02,833 --> 00:23:05,291
皆様、
これはそのようには機能しません。

399
00:23:05,375 --> 00:23:08,583
私たちにはやるべき仕事があるのですが、
そしてこれはそうではありません、だから…

400
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
おやすみなさい。

401
00:23:12,041 --> 00:23:14,208
いったい彼はどこへ行くんだ？

402
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
おい、そこに戻って仕事をしろ、
クソ卑怯者よ。

403
00:23:17,666 --> 00:23:19,167
彼を放っておいてください。自分の仕事に気をつけてください。

404
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
-黙れ。
-クソパイの穴を閉めてください。

405
00:23:21,458 --> 00:23:27,458
皆さん、そこで見たものは何ですか？
探偵が仕事をしています。よし？

406
00:23:28,125 --> 00:23:31,541
だから今まで以上に、
私たちがお互いの世話をすることが重要です。

407
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
私たちがお互いを気にかけていること。

408
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
そして私は今、これまで以上に言います

409
00:23:35,083 --> 00:23:39,125
私自身も分かっているので
この殺人者に何ができるのか。

410
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
ヘレン・ワンさんの遺体を発見しました。

411
00:23:44,333 --> 00:23:47,583
今、私は数え切れないほどの殺人事件を取材してきました
私のキャリアの中で。

412
00:23:47,666 --> 00:23:51,250
凶悪、陰惨、醜悪なもの。

413
00:23:52,583 --> 00:23:57,166
そこで見たものはそれと同じくらいひどいものだった
私が今まで見たものと同じように。

414
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
さて、私はあまり知りません。私は探偵ではありませんが、

415
00:24:01,833 --> 00:24:05,583
しかし、私は2つのことを学びました
人を殺す人々について。

416
00:24:06,166 --> 00:24:10,791
1つは、それが最良の指標であるということです
未来の行動は過去の行動である、

417
00:24:10,875 --> 00:24:14,500
そして2つ、
殺人者は通常、被害者を知っています。

418
00:24:14,583 --> 00:24:16,833
-親愛なるイエス様。
-ああ、なんてこった。

419
00:24:16,916 --> 00:24:19,666
つまり、ここにいる私たちの一人が、

420
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
おそらく私たちの多くは、

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,500
犯人が誰なのか分かるかもしれない。

422
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
言いたくないかもしれません。

423
00:24:31,125 --> 00:24:33,791
殺人者はまさにこの部屋にいるかもしれない。

424
00:24:33,875 --> 00:24:38,041
-ダフィーはどこ？どうして彼はここにいないのですか？
-あなたはその女の子たちと一緒に学校に通っていましたね。

425
00:24:38,125 --> 00:24:41,375
そうだ、ゾー、セント・ヒラリーに行ったんだね。
あなたは支払いプランを利用していました。

426
00:24:41,458 --> 00:24:44,125
あなたのぐったりしたペニスは
支払い計画については、ジョーダン！

427
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
あればよかったのに
あのぐったりしたペニス、そうでしょう？

428
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
あのね？それを面と向かって言ってください。
なぜ私に面と向かってそれを言わないのですか？

429
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
あなたも、あなたが持っている子供たちもクソにしてください！

430
00:24:55,708 --> 00:24:58,708
さあ、バックアップしてください！

431
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
-すみません！
-私の顔から出て行け！

432
00:25:01,666 --> 00:25:04,333
-くたばれ！もうやめろ。
-落ち着く！

433
00:25:04,416 --> 00:25:07,666
さあ！さあ！

434
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
ありがとう、ダロネガ。

435
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
…顔！くたばれ！もうやめろ。

436
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
あなたのクソにはうんざりだ！
あなたがすることは話すことだけです！

437
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
くそー！私はあの女の子が大好きです。

438
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
こんにちは、レクシー。

439
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
参考までに、報告書を提出します
フィールドから、

440
00:25:38,541 --> 00:25:40,542
実行する必要があります
十時の間。

441
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
-どこへ行くの？
-ダロネガ。

442
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
-何？
-エディに私の机を覆ってもらいます。

443
00:25:51,666 --> 00:25:54,166
-何だって？
-市庁舎。人々が話しています。

444
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
はい、私のことを話しています。

445
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
まあ、あなたの名前は言いませんでした。

446
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
もしあなたを知っている人たちが
あなたには洞察力があるかもしれないと思う

447
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
レイチェルやヘレンがどうやって、なぜそうなるのか
殺害された、

448
00:26:02,791 --> 00:26:03,916
それは私の責任ではありません。

449
00:26:04,000 --> 00:26:07,583
でたらめ！話したことはありません
何年もの間、あの雌犬たちは、そしてあなたもそれを知っています。

450
00:26:07,666 --> 00:26:10,375
そしてあなたは去っていきました、アンナ、
それで、なぜここにいるのですか？

451
00:26:10,458 --> 00:26:13,291
何をしようとしているのですか？
くそったれ？この町はクソ？

452
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
つまり、イエスなんてキリストだ。
あなたはまだ恨みを持っています...

453
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
20年も経ったんだね。
そんなに大したことでもなかった。

454
00:26:19,333 --> 00:26:22,625
ゾーイ、昨夜どこにいたの
8時から12時の間でしょうか？

455
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
はぁ？

456
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
面白い。面白い。

457
00:26:31,375 --> 00:26:36,208
いつも私を過小評価していた、あの二人は、
この町の他のみんなと同じように。

458
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
私の兄さえも。

459
00:26:38,458 --> 00:26:40,897
それは誰も知らないから
あなたができること。

460
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
しかし、私はそうします。

461
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
怖いですか？

462
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
次は誰になるか考えていますか?

463
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
怖いですか？

464
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
ここから出たほうがいいよ、ゾーイ。

465
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
安全ではありません。

466
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
小さな町のドラマのようなものはない
食欲を増進するために。

467
00:27:51,541 --> 00:27:53,375
-うん。
-ちょっと食べてみませんか？

468
00:27:53,458 --> 00:27:54,375
えー…

469
00:27:54,458 --> 00:27:57,166
実際にはできません。
他にやらなければならないことがあります。

470
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
よし。ちょっと起きます、

471
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
だからいつでもノックできるよ
誰か仲間が必要な場合。

472
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
やあ、今夜は手伝ってくれてありがとう、
リチャード。それは有り難いです。

473
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
うん。

474
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
問題ない。

475
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
やあ、ベイビー。

476
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
-何してるの？
-はぁ？

477
00:28:26,291 --> 00:28:27,875
うーん…大したことはありません。

478
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
-どうしたの？
- 30分以内に着きます。

479
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
何？ベイビー...

480
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
こんにちは？ああ、クソ。

481
00:29:03,708 --> 00:29:04,541
クライド。

482
00:29:06,083 --> 00:29:08,875
今の気持ちを教えてもらえますか？

483
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
それはただイライラするだけです。

484
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
何も知らずに、
何も言われていない。

485
00:29:15,708 --> 00:29:18,291
つまり、あの市庁舎は…

486
00:29:18,916 --> 00:29:21,875
ただ嬉しいです
わざわざ行かなかった。

487
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
それは実際のところ、私たちにとってどのような助けになるのでしょうか？

488
00:29:24,250 --> 00:29:27,666
どれほど傷つくか想像することしかできません
それはあなたのためだったに違いありません。

489
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
私にとって重要なのは正義を得るということだけだ。

490
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
うーん。

491
00:29:32,541 --> 00:29:37,000
見つけるためにできることは何でもする
レイチェルとヘレンを殺した者は誰か。

492
00:29:38,125 --> 00:29:41,250
誰をターゲットにしても欲しい
この町の善良な女性たち

493
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
止められて責任を問われる。

494
00:29:43,916 --> 00:29:44,833
うーん。

495
00:29:44,916 --> 00:29:48,583
だから私は5万ドルの報酬を提供します

496
00:29:48,666 --> 00:29:53,041
何かを知っている人へ
妻に何が起こったのかについて。

497
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
ここで最初に聞きましたね。

498
00:30:02,125 --> 00:30:04,708
誰もが疑問を抱く街で、

499
00:30:04,791 --> 00:30:10,166
悲しみに暮れる夫の一人が5万ドルを申し出ている
答えのために。

500
00:30:10,916 --> 00:30:13,125
ダロネガからのライブレポート、

501
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
レクシー・ジョーンズ。

502
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
はっきりしています。

503
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
ごめんなさい。

504
00:30:22,166 --> 00:30:24,041
-全部わかりますか？
-はい、もちろんわかりました。

505
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
良い。さあ行こう。

506
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
まあ、句読点として考えてください
話の上で。

507
00:30:39,541 --> 00:30:42,224
-それほど単純ではありません！
-知るか？もしかしたら役に立つかも知れません。

508
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
ただし、クリップを再実行すると、
市役所から、

509
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
私のクリップも再実行する必要があります。

510
00:30:47,958 --> 00:30:50,333
正確に言えば。

511
00:30:50,416 --> 00:30:51,875
2時間あります。

512
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
ありがとう、ジム。

513
00:31:00,333 --> 00:31:02,208
私に言いたいことはありますか？

514
00:31:02,291 --> 00:31:05,750
いや、ただ…
…なぜそんなことをするのか分かりません。

515
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
何をする？

516
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
このすべての困難を乗り越えてください

517
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
アンナの輝きを消すためだけに。

518
00:31:14,208 --> 00:31:17,916
つまり…すでに持っています
アンカーデスク、ハニー。

519
00:31:18,416 --> 00:31:21,625
彼女が何をするかなんて誰が気にするだろう
フィールドで、知っていますか？

520
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
まあ、気になります。

521
00:31:25,916 --> 00:31:27,477
なぜなら彼女は私のものを狙っているからです。

522
00:31:29,083 --> 00:31:30,208
うーん…

523
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
うーん。

524
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
そして私はそうではありません

525
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
彼女にそれを持たせるつもりです。

526
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
私ですか？

527
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
いいえ。

528
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
車に乗りましょう。

529
00:32:12,875 --> 00:32:15,792
-湖の家に行きましょうか？
-パテル刑事。

530
00:32:15,875 --> 00:32:18,708
やあ、ウォーリーだよ。

531
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
ハーパー刑事と連絡が取れなかった
だから指輪をあげようと思ったんだ。

532
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
わかった。そうですね。

533
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
彼の DNA サンプルは
相互汚染された。

534
00:32:28,875 --> 00:32:31,166
ストランドを取得しました
その中の2人の異なる人物から。

535
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
-ありがとう。うーん…
-ええ。

536
00:32:35,166 --> 00:32:39,166
-分かった、彼に知らせるよ。
-いいね。素晴らしい夜をお過ごしください。

537
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
みんな着ていますか？

538
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
やあ、アンナ。

539
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
おい。

540
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
来てくれてありがとう。

541
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
うん。

542
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
あなたが知っている、私はあなたを知っています、ええと…

543
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
あなたはアトランタにいませんでした、ご存知でしょう…

544
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
レイチェルが亡くなった夜。

545
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
私を見たんですよね？

546
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
私が彼女と一緒にいたのは知っていますね。

547
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
私は彼女を傷つけませんでした、アンナ。

548
00:34:29,208 --> 00:34:30,500
それは知っていますよね？

549
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
何か見えましたか？

550
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
他にそこにいた人はいますか？

551
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
誰がやったか知っていますか？

552
00:34:47,833 --> 00:34:50,208
私はしませんでしたが、
それがあなたが求めていることであれば。

553
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
わかった。

554
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
それで私たちは二人になります。

555
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
ごめんなさい、あなたはそれを見ました、アンナ。

556
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
何の意味もなかった。

557
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
ええ、
しかし、それは彼女にとってさらに意味がありませんでした。

558
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
それで、なぜ彼女と一緒にいたの、ジャック？

559
00:35:11,875 --> 00:35:15,958
あなたも同じ理由で…
あなたのカメラマンはゴリラですよね？

560
00:35:16,041 --> 00:35:19,916
ゴリラのカメラマンを除いて
翌朝、解体されたところは発見されなかった

561
00:35:20,000 --> 00:35:22,042
担当の私と一緒に
誰がやったのかを知ることについて。

562
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
それは当然だよ、アンナ。

563
00:35:23,583 --> 00:35:26,000
-たぶん、何か言ったほうがいいよ。
-多分。

564
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
これを聞くのが待ちきれません。

565
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
あなたはただ私がやったと言っただけですよね？

566
00:35:30,250 --> 00:35:33,470
それをたどっていくと、
それから彼らは私を事件から追い出しました、それでどうなるのですか？

567
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
誰がそれを解決するのでしょうか？

568
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
誰かこの辺で解決してくれる人いる？

569
00:35:38,291 --> 00:35:40,875
行ったことのない人
解決どころか、殺人事件でも？

570
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
私がそこから降りたら誰がやるの？

571
00:35:42,958 --> 00:35:45,916
つまり、あなたは自分自身の訴訟を台無しにしてしまい、
法律を破り、

572
00:35:46,000 --> 00:35:49,125
しかし、それを続けることを主張する
代わりに、わかりませんが、こう言います。

573
00:35:49,208 --> 00:35:51,416
「やあ、皆さん、
レイチェル・ホプキンスがいることを。」

574
00:35:51,500 --> 00:35:54,417
「誰が彼女を殺したのかは分かりませんが、
でも、誰が彼女を犯したのかは知っています。私です。」

575
00:35:54,500 --> 00:35:56,166
でも、そんなことはできません。

576
00:35:56,250 --> 00:35:59,208
いいえ、有能な警官はあなただけです
アトランタのこちら側、

577
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
それであなたは両方とも被害者になることができます
そしてあなた自身の物語の主人公。

578
00:36:02,500 --> 00:36:05,458
信じられないことですが、
しかし、それがあなたがやることです。

579
00:36:06,166 --> 00:36:08,416
本当に申し訳ないと思う
あなたがそう感じているということ。

580
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
いいえ、そうではありません。

581
00:36:10,541 --> 00:36:13,375
それは人々が言うことです
自分自身の気分を良くするために。

582
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
あなたは私の気持ちを残念に思っていません。

583
00:36:18,458 --> 00:36:21,625
私の気持ちについて申し訳ないのですが、
まず理解する必要があるでしょう。

584
00:36:21,708 --> 00:36:24,083
-右。
-でも、あなたはそんなことはしません。

585
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
そうではないと思います。

586
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
そうではないと思います。

587
00:36:28,625 --> 00:36:32,083
気分が悪いって言ったよね
あの夜、彼女と別れるつもりだったんだよね？

588
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
そうじゃなかったっけ？

589
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
はい、アンナ、そうでしたね。

590
00:36:38,208 --> 00:36:41,574
何、私がそれを知らないと思う？
私がそんなこと考えてないと思う？

591
00:36:42,583 --> 00:36:46,041
私がそれを持ち歩いてないと思う？
彼女も私のものでした。

592
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
彼女は…

593
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
彼女も私の赤ちゃんでした。

594
00:36:54,333 --> 00:36:58,089
私も彼女に二度と会うことはありません。
決して彼女を抱きしめないでください。

595
00:36:58,250 --> 00:37:01,166
彼女に歌を歌って、手を握ってください。
私は自分自身が嫌いです。自分を責めてしまいます…

596
00:37:01,250 --> 00:37:04,583
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。
あなたのせいだと言っているわけではありません、ジャック。

597
00:37:04,666 --> 00:37:08,166
-ママのものではありません。私はそれを知っています。
-私がただ…私は…私は…

598
00:37:09,291 --> 00:37:13,416
頭が整理できないこと
私たちが失ったすべての後にある、その後…

599
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
私たちがどんなに落ち込んで壊れてしまった後…

600
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
…それであなたは私から離れることを選びました。

601
00:37:21,333 --> 00:37:25,166
つまり… …均等ではない
あなたがやったこと。それがあなたがやった方法です。

602
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
あなたはしませんでした...あなたはしませんでした...
…あなたは何も言いませんでした。

603
00:37:29,375 --> 00:37:32,375
あなたはただ…あなたはただボルトを外しただけです。
説明はありません。いいえ…

604
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
問題は、アンナ、
神に誓って、私にはできる…

605
00:37:36,666 --> 00:37:38,208
私はそれを乗り越えることができました。

606
00:37:38,958 --> 00:37:40,208
すべてを失うこと。

607
00:37:40,291 --> 00:37:41,833
キャリアを失うことになる。

608
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
あなたを失った。

609
00:37:45,833 --> 00:37:47,792
あなたはそれを知っていました、
私があなたを探していることを知っていました。

610
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
あなたは知っていましたし、それで大丈夫でした。

611
00:37:50,500 --> 00:37:53,524
この世界には何もない
あなたは私にしてくれただろうに。何もない…

612
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
あんなに残酷なことはなかった
アンナ、あなたへ。これまで。

613
00:37:56,166 --> 00:37:58,250
そういうことだったんですか？
そうやって覚えているんですか？

614
00:37:58,333 --> 00:38:02,083
それは私が覚えていた方法ではありません、アンナ。
それが起こった経緯です。それは事実です。

615
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
私は試した。あなたはやめました。

616
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
私は自分の決意、誓いを守りました。

617
00:38:05,958 --> 00:38:08,791
私は終わりを迎えた
お買い得だよ、アンナ。

618
00:38:10,125 --> 00:38:13,708
そして事態は困難になり、
そしてあなたは尻尾を押し込み、そしてあなたはクソ辞めました。

619
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
それがあなたがやったことです。

620
00:38:15,041 --> 00:38:19,208
そして私がしたのは… 取ろうとしたことだけです
あなたの痛みを取り除きます。私がやろうとしたのはそれだけです。

621
00:38:19,291 --> 00:38:21,416
私はあなたのためにそこにいて、あなたを抱きしめようとしました

622
00:38:21,500 --> 00:38:24,958
そして何があっても知らせてください、
私たちは一緒に何でも乗り越えることができました。

623
00:38:25,041 --> 00:38:27,125
あなたをもっと良くするために、それを直したかったのです。

624
00:38:27,208 --> 00:38:29,257
あなたに私を良くしてほしくなかったの、ジャック！

625
00:38:31,000 --> 00:38:33,708
直してほしくなかったのです。
ただあなたにそうしてほしかったのですが…

626
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
-私の話を聞いてほしかった。
-何？

627
00:38:35,708 --> 00:38:38,666
いつあなたの言うことを聞かないのですか？
私の言うことを聞かないとどうして言えるでしょうか？

628
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
決して聞かなかったことはありません。
あなたが何を言ったとしても、私は...

629
00:38:41,250 --> 00:38:43,791
クソ黙ってろ！

630
00:38:44,875 --> 00:38:46,208
一度だけ。

631
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
あなたは私に抱きしめたかったのです。

632
00:38:53,291 --> 00:38:55,125
だからあなたは私を抱きしめたのです。

633
00:38:57,291 --> 00:39:00,083
あなたは私に同意して、あなたに伝えてほしかったのです
すべてがうまくいくはずだった、

634
00:39:00,166 --> 00:39:01,875
一緒に乗り越えられると。

635
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
私はすでに赤ちゃんを一人亡くしました。
他には必要ありませんでした。

636
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
-それがどれほど不公平なことか知っていますか？
-ごめんなさい。

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,375
-それがどれほど不公平なことか知っていますか？
-何事も公平ではない、ジャック。

638
00:39:10,458 --> 00:39:13,042
-それがどれほど不公平なことか知っていますか？
-何も公平ではありません。

639
00:39:13,125 --> 00:39:16,052
あなたはそれを学ぶだろうと思っていました
シャーロットが去った後。公平！

640
00:39:20,583 --> 00:39:22,500
「休憩が必要だよ、アンナ」

641
00:39:23,041 --> 00:39:24,458
「あなたは働きすぎです。」

642
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
「ママが赤ちゃんの世話をしてもいいよ。」

643
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
「いいえ、心配しないでください。彼女と別れても大丈夫です。」

644
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
「あなたはいろいろなことを想像しています。」

645
00:39:35,416 --> 00:39:37,958
「シャーロットはうるさいだけだよ。大丈夫だよ」

646
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
彼女は元気じゃなかったですよね？

647
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
それからあなたが私に言い続けたとき
私は大丈夫だということを、

648
00:39:55,208 --> 00:39:57,166
「大丈夫、大丈夫」ってだけで…

649
00:39:58,208 --> 00:39:59,958
お願いみたいな感じでした。

650
00:40:00,041 --> 00:40:03,125
ただそれを乗り越えるために。私は…しませんでした…

651
00:40:03,625 --> 00:40:06,916
私を直してほしくなかったの、ジャック。
ただ時間が欲しかっただけです。

652
00:40:08,250 --> 00:40:09,416
までの時間

653
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
痛みの中で生き、それを感じる。私は…

654
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
シャーロットが去ったとき、すべては...

655
00:40:17,958 --> 00:40:21,583
私の中に残ったのはただ
この不可能な空しさ、これ

656
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
穴。

657
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
ただ何をすればいいのか分かりませんでした。
行かなければならなかった、ジャック。

658
00:40:27,958 --> 00:40:31,875
選択肢がなかった
その穴はシャーロットだったから。

659
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
私に残ったのはそれだけだった
私たちの女の赤ちゃんの、

660
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
そしてあなたは努力し続けました
彼女を私から奪うために…

661
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
ただあなたを許すことができませんでした。

662
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
ごめんなさい。

663
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
おい…

664
00:41:01,166 --> 00:41:02,000
おい…

665
00:41:04,291 --> 00:41:05,208
待ってください。

666
00:41:05,291 --> 00:41:06,791
ごめんなさい、アンナ。

667
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
ちょっとだけ抱きしめてもいいですか？

668
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
ごめんなさい。ただ抱きしめてもいいですか？

669
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
ごめんなさい。

670
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
わかってる、わかってる。

671
00:41:34,625 --> 00:41:36,666
ごめんなさい。

672
00:41:40,708 --> 00:41:42,791
ごめんなさい！

673
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
申し訳なく思う必要はありません。

674
00:41:52,916 --> 00:41:54,625
ごめんなさい、ジャック。